読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

vape-devnull

/dev/nullに捨てるようなvapeのメモ書き

【クーポン情報】Healthcabin 利きリキッドでiPhone7や3ドルクーポンなどが当たるプロモーション実施中

いろいろ

どうも

また、別に英語に自信ニキじゃない僕の微妙な翻訳記事です。

利きリキッドでiPhone7などいろいろ当たるようです。 というかこの利きリキッドの対象安いねうん。

150ミリで15ドルだもの、
味は選べないけど売れ筋だし基本おいしいでしょう。

以下、プロモサイトの翻訳です。

あんまあてにしないでね、あと間違いあったら教えてください。

プロモーションサイトはこちら

原文

Rewards:
* 5 correct answers, 1 winner will be randomly selected and win the latest iPhone 7
* 4 correct answers, 5 winners will be randomly selected and win Eleaf iStick 200W;
* 3 correct answers, 10 winners will be randomly selected and win Aspire Nautilus X;
* Other participants will win $3 store credit after the game.

日本語訳

報酬:
* 5問正解 1名に最新機種であるiPhone7をプレゼント
* 4問正解 5人にEleaf iStick 200Wをプレゼント
* 3問正解  10人にAspier NautilusXをプレゼント
* 抽選に漏れた人には3ドルのストアクレジットをプレゼント

原文

How to enroll the game?
1. Make an order to bring 5 bottles of HC eJuice home at great price; each order will be shipped in 48 hours.
2. Receive & taste them, please use your HealthCabin account email address to mail us your guess to marketing@healthcabin.net. Do NOT accpet other methods or your other email addresses to enroll the game. This is very important.

日本語訳

ゲームへの参加方法
1.HC製のリキッド30ml×5本セットを注文する。
  (商品は48時間以内に発送されます)
2.商品を受け取って、利きリキッドをして答えをmarketing@healthcabin.netに送る
  (この方法以外の参加は認めないし、HCの登録メールアドレス以外でメールを送信した場合には無効)

原文

Notes: 
1. There are 5 bottles of 30ml HC hot selling eJuice (newly made) in each pack, without Flavor label, but with all other labels;
2. Each order can purchase 1 pack at most;
3. Only 1 chance to guess the right answer for each enrolled customer, no matter how many times you purchase this product;
4. Based on customers' answers, customers who will not win the prize corresponding to our prize list, will be added to the next prize lucky pool. For example, if you guess out 5 correct answers but do not win the 1st prize, you will be in 2nd prize lucky pool;
5. Each enrolled customer who will not win other 3 prizes, will get $3 store credit only ONCE.
6. This promotion will expire on Oct 9, 2016, which is the last day for customers to purchase. And HeathCabin will announce the winners on Oct 14, 2016. Prizes will be shipped on Oct 26, 2016 (-0500GMT). 
7. All winners will be randomly seleted at Rondam.org with video record.

You can also invite your friends to join our game and bring the prize home together!

Any questions, please feel free to email us at: marketing@healthcabin.net.

日本語訳

覚書:
1. 5本のリキッドはHCの中で売れ筋の最近作られた商品です。
   フレーバー名はラベルに書いてなくて、別のラベルが貼られています。

2. 1人1点まで注文できます
3. 何回この商品を買っていても、回答のチャンスは一回までです。
4. 正解数に応じて、抽選に漏れた場合でも条件を満たしている抽選に再度エントリーされます。
5. すべての抽選に漏れた人は3ドルのストアクレジットのみ入手します。
6. HC製のリキッド30ml×5本セットの購入期限は2016年10月9日までです。
   2016年10月14日に当選発表、10月26日に順次商品の発送を行います。
7. 抽選はRandam.orgを使って動画撮影を行いながら実施します。

お友達を誘って参加してください!
質問等あればお気軽にmarketing@healthcabin.netまでメールをください。

ぽちってもいいのよ

にほんブログ村 健康ブログ 電子たばこへ
にほんブログ村